La differenza tra make e do

Posted on Updated on

I didn’t make my homework.      SBAGLIATO!

Did you do a mistake?       SBAGLIATO!

Ma che noia questo inglese!!! Questi sono solo due errori tipici che gli studenti fanno quando cercano di utilizzare il verbo “fare” in inglese, perché come tutti (o quasi…) sanno, in inglese “fare” si può tradurre con make o do. Cerchiamo di chiarire meglio la differenza.

Sfortunatamente non c’è una regola chiara che ci dica quale usare in ciascun caso, ma ci sono delle indicazioni generali che possono essere d’aiuto, diamo un’occhiata.

Do

Di solito si usa do nei seguenti casi:

  • Quando si svolge un’attività o un compito

Do a crossword – fare le parole crociate

Do my personal accounts – fare i conti

Do the shopping – fare la spesa

  • Quando si svolge un compito all’interno della casa

Do the washing up – lavare i piatti

Do the hoovering – passare l’aspirapolvere

  • Quando si svolge un compito collegabile ad un’attività lavorativa

Do  homework – fare i compiti

Do business with someone – fare affari con qualcuno

Do my job – fare il mio lavoro

Ma attenzione, ci sono molte espressioni che non rientrano nelle precedenti categorie, e che vanno quindi ricordate:

Do nothing – non fare niente

Do someone a favour – fare un favore a qualcuno

Do some exercise – fare ginnastica

Do your best – fare del tuo meglio

Do well – far bene

Make

Make si usa di solito quando si crea, si costruisce o si cucina qualcosa

Make a cake – fare una torta

Make lunch – preparare il pranzo

Make a plan – fare un progetto (non solo un progetto “edilizio”, anche un progetto di altro tipo, ad esempio un progetto “per le vacanze”!)

Sfortunatamente ci sono molti usi di make che vanno imparati a memoria…

Make a complaint – presentare un reclamo

Make noise  – fare rumore

Make money  – fare soldi

Make a phone call – fare una telefonata (do a phone call è un errore classico – don’t make it!!)

Make progress – fare progressi

Make a decision – prendere una decisione

Make friends (with someone) – fare amicizia (con qualcuno)

Make a mistake – fare un errore

Make the bed) – fare il letto (questa è un’eccezione alla regola data prima per do)

Make a speech – fare un discorso

Make a promise – fare una promessa

Make a mess – fare un pasticcio

Make sure that – assicurarsi che

Make up someone’s mind – decidersi

Ok, basta così, ma ci sarebbero molti molti altri esempi. Per fare un po’ di pratica qui c’è un esercizio, qui ce n’è un altro e qui un altro ancora.  Negli esercizi ci sono delle espressioni che non sono state menzionate in questo post… aiutati con un buon dizionario ed impara le nuove esperessioni che incontri.

Speriamo di esserti stati d’aiuto!

Buono studio!

In English now!

I didn’t make my homework.      WRONG!

Did you do a mistake?       WRONG!

Ma che noia!!! These are just two of many mistakes that students make when they are trying to use fare in English, which as you all know can be either make or do in English. So, let’s try and make the difference a bit clearer.

Unfortunately we don’t have some nice clear rules that tell us which one to use in every case, but we do have some guides that can help in some cases, let’s take a look…

Do

Do is normally used in the following cases:

  • When someone is performing an activity or task

Do a crossword

Do my personal accounts

Do the shopping

  • When someone is performing a task that is done in the home

Do the washing up

Do the hoovering

  • When someone is performing a task that refers to some kind of work

Do my homework

Do business with someone

Do my job

But remember, there are a number of expressions that do not fit into the above categories, in which case you have to remember them:

Do nothing

Do someone a favour

Do some exercises

Do your best

Do well

Make

Make is normally used when creating, building or cooking something:

Make a cake

Make lunch

Make a plan

But unfortunately there are many uses of make that you are just going to have to learn…

Make a complaint

Make noise

Make money

Make a phone call (“do a phone call” is a classic mistake – don’t make it!!)

Make progress

Make a decision

Make friends (with someone)

Make a mistake

Make your bed (this is an exception to the given above for ‘do’)

Make a speech

Make a promise

Make a mess

Make sure that

Make up your mind

Ok, let’s stop there, but there are many many more.  Here is an exercise you can do, and there is another one here and another here.  There are some expressions in the exercises that we haven’t mentioned here…use a good dictionary to help you and learn what you find.

Hope you find this useful!

Ciao!

Please share your thoughts with us!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s